A thousand years after it was written, BEOWULF is still making news. It turns out that many translations of the Old English masterpiece may have been getting it wrong from the very first word. But the Dick Ringler version we used for our dramatization got it right. Get the lowdown: